今日の単語は”pigeon“
発音は”ピジュン” のような感じ
品詞は”動詞“です
意味
pigeon = 鳩行為をする
鳩行為 = 他の配信者に「Aさんが〜っていってたよ」「Bさんが〜してたよ」のように告げ口すること。伝書鳩に例えて生まれた言葉。
※このネットスラングは日本語が先でそれを英語に訳したものです。
使い方
A is waiting for you in the village. You’d better go.
Aが村で待ってるらしいよ。行った方がいいよ
Don‘t pigeon, please.
鳩やめてね〜
Chat rules:
・No pigeoning
・No backseating
コメントのルール
・鳩行為禁止
・指示コメ禁止
What is pigeoning?
鳩行為って何？
It’s telling me what other people are doing or saying.
他の人がやったり言ったりしてることをウチに伝えてくること
解説
鳩行為という言葉や概念は日本で生まれたのですが、英語でもpigeon または pigeoningと訳されるようになり、意味とともにだんだん日本外の配信者(特にVtuber)にも広がっているようです。
まだそこまでがっつり浸透している言葉では無いので、「pigeoningっていうのは〜っていう意味だよ、よくない行為だからやめようね」のように英語でリスナーに説明している姿も見かけました。
今まで英語には「鳩行為」に当たる単語が無く、no spoiler(ネタバレ禁止) を多くの人が使ってました。
ただ鳩行為とネタバレは厳密には違うので、差別化のためにpigeoningを使い始める人も増えてくるかもしれないですね。
⇩にじENのKaelix(ケイリクス)がpigeoningについてリスナーに説明してました
