今日の単語は”genmate“
品詞は”名詞”です
発音は”ジェンメイt” ※tはトの音を手前で止めるイメージ
意味
genmate = (Vtuber・アイドル界隈の)同期
主にVtuber界隈で使われている単語です。
大きな事務所のVtuberだと同時期に数人でデビューしたり、グループでデビューすることがあるのですが、そのメンバーのことを同期、英語ではgenmateと言います。
日本だと会社の同僚のことも同期と言いますが、英語のgenmateはVtuber界隈やアイドル界隈で使われていました。
使い方
She’s my wonderful genmate.
(彼女は最高の同期だよ)
I’ll never forget my beloved genmate.
(愛する同期のことは絶対忘れないよ)
I love my oshi and his genmates.
(推しも同期も大好き)
The offcollab with his genmates was so much fun.
(同期とやってたオフコラボまじおもしろかった)
One of my genmates’ 3D debut is starting!
(うちの同期の3Dお披露目配信始まるよ！)
解説
このgenmateはVtuber界隈で使われ始めた言葉のようなのですが、いつ誰が言い始めたのかは分かりませんでした。
Xを見た感じだと2022年にはVtuberの方が使ってました。
ただ、当時はあまり知られていなかった単語のようで、それに対し”what is a genmate?”というリプがついてたりもしていました。
今はVtuber自身やファンの間ではかなり一般的な単語になっています。
ちなみに会社や職場の同期のことはピッタリの単語が無いため同僚という意味の
・co-worker
・colleague
あたりが無難かなと思います。
先輩・後輩・同期など日本は年齢や経歴で呼び方が色々ありますが、英語だとそれに対応する単語が無いんですよね。
年齢による上下関係があまり無い文化だからかもしれません。
文化の違いで日本にしか無い言葉もあるっていうのはおもしろいですね。
