rando = 知らない人

ただ、オンラインゲームだと

rando = 野良

という意味で使われています。

ゲームをしない方のために説明すると、野良とは「友達ではないプレイヤー」のことですね。例えばスプラトゥーンやFPSゲームなど4人1組でチームを組む必要がある時に、ランダムでマッチングするプレイヤーを野良と言います。

使い方：
The rando was toxic.
(あの野良最悪だった)

I got matched with some randos, who were really nice.
(めっちゃ親切な野良の人たちとマッチした)

Playing with randos is sometimes hard, but sometimes fun.
(野良とゲームするのは大変だけど楽しい時もある)

We got a rando in the lobby.
(野良の人入ってきた)

解説：
rando は “random + o” の組み合わせです。

英語だと”形容詞 + o“で”形容詞な人“という意味になることがあります。

ramdom =　無作為な

という意味なので

rando = 無作為な人 = 知らない人 = 野良

という感じで派生したんだと思います。

他にも例えば “weirdo” という単語も”weird + o“の組み合わせなのですが、

weird =変な

なので

weirdo = 変な人 = 変人

という意味で使われています。おもしろいですね。